Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gospodarstwo domowe
Pozostałe gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15) (brak podsektora)
Other households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) (subsector not identified)
Pozostałe gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15) (brak podsektora)
Other households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) (subsector not identified)
przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15) [20] [16]
non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [19] [20]
przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15) [20] [16]
non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [19] [20]
...(S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15) [16] [20]
...(S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [19] [20]
Pozostałe sektory rezydenta [20]pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124) [20]w tym główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15) [16] [20]
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [19] [20]
...(S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15) [20]kredyty konsumpcyjne [16]kredyty na zakup nieruchomości...
...(S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending
Pozostałe sektory rezydenta [20]pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego i pomocnicze instytucje finansowe(S.123 + S.124) [20]w tym główni partnerzy transakcji [16]w tym podmioty sekurytyzacyjne [16]towarzystwa ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (S.125) [20]przedsiębiorstwa (S.11) [20]gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15) [20]kredyty konsumpcyjne [16]kredyty na zakup nieruchomości mieszkalnej pozostałe kredyty [16]w tym przedsiębiorcy indywidualni/spółki cywilne [16]
Other resident sectors [19]other financial intermediaries and financial auxiliaries (S.123 + S.124) [19]of which: central counterparties [20]of which: FVCs [20]insurance corporations and pension funds (S.125) [19]non-financial corporations (S.11) [19]households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [19]credit for consumption [20]lending for house purchase [20]other lending [20]of which: sole proprietors/unincorporated partnerships [20]
gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15) [8]
Households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [8]
gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15) [8]
Households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [8]
...i samorządowe [1] (S.13) gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15) [2]
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [2]
instytucje rządowe i samorządowe [1] (S.13) gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15) [2]
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [2]
gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15) [6]
households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [6]
gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15) [6]
households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [6]
...i samorządowe [5] (S.13) gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15) [6]
General government (S.13) [5]Households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [6]
instytucje rządowe i samorządowe [5] (S.13) gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15) [6]
General government (S.13) [5]Households and non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) [6]
...niefinansowe (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15).
...funds (S.129), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15).
W celu wyliczenia miesięcznych agregatów monetarnych i czynników ich kreacji w podziale według sektorów, pozostałe sektory będące rezydentami dzieli się dalej na następujące podsektory: fundusze inwestycyjne niebędące FRP (S.124), pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego, z wyjątkiem instytucji ubezpieczeniowych i funduszy emerytalno-rentowych + pomocnicze instytucje finansowe + instytucje finansowe typu captive i udzielające pożyczek (S.125 + S.126 + S.127), instytucje ubezpieczeniowe (S.128), fundusze emerytalno-rentowe (S.129), przedsiębiorstwa niefinansowe (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15).
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterparts, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: non-MMF investment funds (S.124), other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds + financial auxiliaries + captive financial institutions and money lenders (S.125 + S.126 + S.127), insurance corporations (S.128), pension funds (S.129), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15). Gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15) Households
(S.14 + S.15) Gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15) Households
(S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14+S.15)
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14+S.15)
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15)
...przedsiębiorstwa (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15).
...funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15).
W celu wyliczenia miesięcznej dezagregacji agregatów monetarnych i czynników ich kreacji w podziale sektorowym pozostałe sektory podmiotów będących rezydentami dzieli się dalej na następujące podsektory: pozostałe instytucje pośrednictwa finansowego + pomocnicze instytucje finansowe (S.123 + S.124), instytucje ubezpieczeniowe i fundusze emerytalne (S.125), przedsiębiorstwa (S.11) oraz gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15).
In order to calculate a monthly sector disaggregation of the monetary aggregates and credit counterparts, other resident sectors are further broken down by the following subsectors: other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124), insurance corporations and pension funds (S.125), non-financial corporations (S.11) and households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15).
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
(S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14+S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15)
Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne obsługujące
gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15)
Households + non-profit institutions serving
households
(S.14 + S.15) Gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15) Households
(S.14 + S.15) Total
Gospodarstwa domowe
(S.14 + S.15) Households
(S.14 + S.15) Total
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
:—S.14 + S.15Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych —...
Households and non-profit institutions serving
households
:—S.14 + S.15Households + non-profit institutions serving households — total—S.14Households (Institutional sectors and sub-sectors to be...
Gospodarstwa domowe i instytucje niekomercyjne działające na rzecz
gospodarstw domowych
:—S.14 + S.15Gospodarstwa domowe + instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych — ogółem—S.14Gospodarstwa domowe (Dane dla sektorów i podsektorów instytucjonalnych dostarczane są na zasadzie dobrowolności)—S.15Instytucje niekomercyjne działające na rzecz gospodarstw domowych (Dane dla sektorów i podsektorów instytucjonalnych dostarczane są na zasadzie dobrowolności)
Households and non-profit institutions serving
households
:—S.14 + S.15Households + non-profit institutions serving households — total—S.14Households (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)—S.15Non-profit institutions serving households (Institutional sectors and sub-sectors to be provided on a voluntary basis.)
Sektor instytucji niekomercyjnych działających na rzecz
gospodarstw domowych
(S.15) obejmuje odrębne instytucje niekomercyjne posiadające osobowość prawną, działające na rzecz gospodarstw domowych i...
The non-profit institutions serving
households
(NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market...
Sektor instytucji niekomercyjnych działających na rzecz
gospodarstw domowych
(S.15) obejmuje odrębne instytucje niekomercyjne posiadające osobowość prawną, działające na rzecz gospodarstw domowych i będące prywatnymi producentami nierynkowymi. Ich podstawowe przychody pochodzą z dobrowolnych wpłat pieniężnych lub wkładów w naturze od gospodarstw domowych jako konsumentów, z płatności dokonywanych przez sektor instytucji rządowych i samorządowych oraz z dochodów z tytułu własności.
The non-profit institutions serving
households
(NPISHs) sector (S.15) consists of non-profit institutions which are separate legal entities, which serve households and are private non-market producers. 
